我无法入睡，睁着眼睛梦想着蛋糕｜二战德国士兵写给家人

第二次世界大战中的苏联海军

苏联的广袤领土被人比作“淹死所有人侵者的汪洋大海”。在第二次世界大战期间，面对义愤填膺的苏军以及令人畏缩的地理环境，人侵的德军渐渐不再狂妄。最突出的转变发生在斯大林格勒，从1942年6月28日至1943年2月2日，在历时超过半年的恶战中，双方伤亡超过2百万人。

下面是当时德国士兵布鲁诺·卡里加，在全军士气颓唐时写下的一封家书。

苏联海军部队士兵

信件译文

我亲爱的人们！

这是新年的前夜。一想到家，我的心就都碎了。这里的一切都非常悲惨，看不到丝毫希望。我还是在四天以前吃到了一块面包，我的午饭只是一点点汤，早晨和晚上我可以喝到一口咖啡。我每两天可以分到一百克的肉或者浸在油里的沙丁鱼，或是一小块乳酪。此外，只有虱子与尘土。

我们日日夜夜受到飞机的轰炸，炮火从未停息过。我会死在这里的，除非奇迹能在几日里发生。唯一糟糕的是，我知道还有个两公斤重的装着果酱与蛋糕的包裹正在来这里的路上。海德和辛德曼也给我寄来了装着蛋糕与其他美味的包裹。我不停地想着这些包裹，也想到它们可能永远不会寄到我的手上，我都快要发疯了。尽管我非常疲惫，但到了夜晚我却无法入睡，而是睁着眼睛梦想着蛋糕、蛋糕、蛋糕！

第二次世界大战期间德国军队陆地行军

有时我会祈祷，有时我会诅咒自己的命运。一切都没有目的，没有意义。救赎何时才会到来? 死神又会怎样到来？是和炸弹还是和手榴弹一起来临？会是急性病还是慢性病？这种问题无休无止地困扰着我。困扰我的还有对回家的无尽渴望，而乡思也真成了一种病。一个人怎能应付得了这一切？这些痛苦难道都是上帝的惩罚吗？

爱我的人们，给你们写这样的东西是不被允许的，但是我一点力量也没有，幽默感和好心情都离我而去，所剩的只有紧张的神经。我的心和大脑受到了过度刺激，人就像发烧时那样在打哆嗦。如果他们因为这封信就让我站到法庭上受审并把我打死，对我的身体未尝不是件好事。我已经丧失了希望，如果收到了我不在人间的消息，请你们不要过多地哭泣。要善待彼此，感谢上帝赐予你们的每一天，因为在家里的生活是幸福甜美的。

我真心爱着你们！

布鲁诺·卡里加

1942年12月31日

本文为 原创，未经授权不得转载